第十四章:广扬名

【原文】
 
大家曰:“女子之事父母也孝,故忠可移于舅姑;事姊妹也义,故顺可移于娣姒;居家理(1)也和,故理可闻于六亲。是以行成(2)于内,而名立(3)于后世矣。”

【解读】
 
此章讲述女子在家中尽好孝道和悌道,可以推移到夫君家,还可以扬名于后世。
 
【注释】
 
(1)理:治理得好,秩序安定。
(2)行成:德行养成,美行修成。行:行为;成:成效,成功。
(3)立:树立,流传。
 
【翻译】
 
曹大家说:“女子侍奉自己的父母极尽孝道,这样的忠心才可以推移到公婆;侍奉姊妹有情义,这样的恭顺才可以推移给妯娌;把家治理得安定和睦,所以善持家的名声会在六亲中传播。这就是德行在家里养成,而名声流传于后世啊!”