第十二章(版本二):广要道

【原文】
 
诸女曰:“欲人之孝悌忠敬,而上下治安,化行(1)闺阃,将何德以施之?”大家曰:“欲人之孝,教以亲爱。欲人之悌,教以礼顺。欲人之忠,施之以德。欲人之敬,先之以庄。欲上下治安而化行闺阃,必乐以和之,礼以一(2)之。此数者,敬而已矣。故敬其父则子悦,敬其兄则弟悦,敬其长则幼悦,敬一人而千万人悦。所敬者寡而悦者众,此之谓要道也。”

【解读】
 
此章讲述如何让人学会孝悌忠敬,核心就在一个“敬”字,做到待人诚敬,就可以令众人喜悦。
 
【注释】
 
(1)化行:教化施行。
(2)一:统一。
 
【翻译】
 
诸位女子问:“想要让人力行孝悌忠信,让全家上下和乐安宁,施行德育于闺门之中,该用什么德行来教化呢?”曹大家说:“想要人孝顺,用亲爱来教导他;想要人友爱兄弟,用礼仪和顺来教他;想要人忠诚,用德行来感化他;想让人恭敬,自己要率先庄重有威仪;想要上下安宁并施行德育于闺门之中,一定用音乐来使人和谐,用礼仪统一大家的行为。综上所述,就是一个“敬”字。所以尊敬别人的父亲,子女就会喜悦;尊敬别人的兄长,弟弟就会高兴;尊敬别人的长辈,晚辈就会开心;尊敬一个人而使千万人感到喜悦,所敬的人少,而欢喜的人却很多,这就是重要的道理啊!”