第十一章(版本二):四德

【原文】
 
大家曰:“女有四德之誉〔声闻也〕。四德者,一曰妇德,二曰妇容,三曰妇言,四曰妇工也。妇德者,不必才明绝异。妇容者,不必颜色美丽。妇言者,不必辩口利辞。妇工者,不必技巧智能〔技艺之巧过人也〕。其妇德者,清贞廉节,守分整齐,行己有耻,动静有法,此为妇德也。妇言者,择辞而说〔非礼勿言也〕,时然后言,此为妇言也。妇容者,洗浣尘垢,衣服鲜洁,沐〔浣头也〕浴〔洗身也〕及时,一身无秽,此为妇容也。妇工者,专勤纺绩,不务口腹,供其甘旨(1),以奉宾客,此为妇工也。

【解读】
 
此章讲述了女子德行的四个方面:妇德、妇容、妇言和妇工,并详细说明四方面所包含的内容。
 
【注释】
 
(1)甘旨:美味的食品。
 
【翻译】
 
曹大家说:“女子有四德的美誉。四德包括:一妇德,二妇容,三妇言,四妇工。妇德,不必才华出众聪明绝顶。妇容,不必容貌美好姿色艳丽。妇言,不必伶牙俐齿能言善辩。妇工,不必技艺精良灵巧过人。所谓妇德,是清白忠贞廉明守节,安分守己整齐有序,经常自省有羞耻心,劳作休息都符合礼法规范,这就是妇德。所谓妇言,说话的措辞与内容要有所选择,不说不合礼法的话,该说话时才开口说,这就是妇言。所谓妇容,要洗去身上的灰尘和污垢,衣服要干净整洁,按时洗头洗澡,全身没有污秽,这就是妇容。所谓妇工,专心勤劳地纺织,不追求口腹之欲,做出美味的食物供奉给来访的宾客,这就是妇工。”